1 00:02:27,365 --> 00:02:29,959 Miku, zavolej. Řekni jim to připravit operační sál. 2 00:02:30,132 --> 00:02:31,622 Ujistěte se, že se nastavili nejprve CAT sken. 3 00:02:31,798 --> 00:02:33,527 - Možná to budu potřebovat. - Dobře, doktore. 4 00:02:33,697 --> 00:02:36,757 - Pane, prosím, zůstaňte zpátky. - Strážníku, to je v pořádku. 5 00:02:41,129 --> 00:02:42,653 Claudia. 6 00:02:43,695 --> 00:02:44,684 co se tu stalo? 7 00:02:44,862 --> 00:02:47,228 - Nicku, co se stalo? - Ještě nevím. Byla zastřelena. 8 00:02:47,395 --> 00:02:48,555 co tady děláš? 9 00:02:49,560 --> 00:02:52,688 Byla naštvaná tak jsem se na ni přišel podívat. 10 00:03:01,325 --> 00:03:03,350 Jeffe, chci, abys vzal Krystle ve vašem autě 11 00:03:03,524 --> 00:03:05,822 a následujte nás do Memorial Hospital, rozumíš? 12 00:03:05,990 --> 00:03:07,514 V pořádku. 13 00:03:16,554 --> 00:03:17,816 Všechno bude v pořádku. 14 00:03:21,121 --> 00:03:22,816 Jeffe. 15 00:03:22,986 --> 00:03:25,045 Pojď, vezmeme moje auto. 16 00:03:45,448 --> 00:03:48,383 myslel jsem si chtěla se zastřelit. 17 00:03:49,148 --> 00:03:50,809 Měla zbraň 18 00:03:50,980 --> 00:03:55,178 a snažil jsem se jí to vzít ale zbraň vystřelila. 19 00:03:56,480 --> 00:03:58,414 Ale byl to tvůj strýc. 20 00:03:59,013 --> 00:04:00,412 Můj strýc? 21 00:04:00,978 --> 00:04:03,538 Odcházela ho zabít. 22 00:04:05,478 --> 00:04:07,537 Bože, Jeffe. 23 00:04:08,644 --> 00:04:10,339 Co když jsem ji zabil? 24 00:04:19,008 --> 00:04:20,942 Oh, Blake. 25 00:04:22,273 --> 00:04:24,241 co se děje? 26 00:04:29,139 --> 00:04:30,128 Ano, Paule? 27 00:04:30,739 --> 00:04:33,970 Pane Carringtone, právě jsme bylo povoleno přistát v Las Vegas. 28 00:04:34,238 --> 00:04:35,705 Dobrý. 29 00:04:37,738 --> 00:04:41,834 No, konečně se potkám Logan Rhinewood tváří v tvář. 30 00:04:42,003 --> 00:04:44,130 A dostanu, co chci. 31 00:04:44,303 --> 00:04:49,070 - Blaku, doufám, že ano. - To vím. 32 00:04:49,235 --> 00:04:50,793 Oh, máš ty peníze? 33 00:04:54,567 --> 00:04:55,864 Padesát tisíc. 34 00:04:56,033 --> 00:04:58,501 Říkejme tomu jedna z mých lepších investic. 35 00:04:58,666 --> 00:05:01,499 Udělal jsem pár dobrých v mé době 36 00:05:02,598 --> 00:05:04,862 ale tohle je určitě jeden z nejlepších. 37 00:05:18,128 --> 00:05:19,117 Jakmile zavolali, 38 00:05:19,295 --> 00:05:20,853 Dostal jsem Lasix a Decadron, který jste si objednali. 39 00:05:21,028 --> 00:05:23,588 Dobře, pojďme s ní začít hned na antibiotika. 40 00:05:23,761 --> 00:05:25,752 Jeden gram ampicilinu. 41 00:05:25,927 --> 00:05:28,953 Pojďme dál s těmi rentgeny, prosím. 42 00:05:31,492 --> 00:05:33,426 Snadno, snadno. 43 00:05:35,791 --> 00:05:37,486 Snadný. 44 00:05:38,424 --> 00:05:39,982 Rozumím. 45 00:05:52,154 --> 00:05:53,485 Claudie? 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,112 Lindsay... 47 00:05:56,487 --> 00:05:58,512 Všechno bude v pořádku, miláčku. 48 00:05:58,686 --> 00:06:00,551 Bude to v pohodě. 49 00:06:01,519 --> 00:06:05,785 Stroj nehlásil žádné známky života. 50 00:06:06,418 --> 00:06:08,716 Všechno bude v pořádku. 51 00:06:19,449 --> 00:06:23,681 Sestro McHaleová, volejte 9325. Sestra McHaleová... 52 00:06:27,114 --> 00:06:30,277 Dr. Swayne, zavolejte na operační sál. 53 00:06:32,679 --> 00:06:35,512 Pojď, probuď se. Pojď. 54 00:06:35,678 --> 00:06:37,612 To je vše. To je skvělé. 55 00:06:37,778 --> 00:06:41,009 Pojď. Teď sleduj můj prst. 56 00:06:41,611 --> 00:06:43,579 Následuj můj prst. 57 00:06:46,443 --> 00:06:48,035 To je dobře. 58 00:06:48,809 --> 00:06:50,868 To je prostě skvělé. 59 00:06:51,041 --> 00:06:53,305 Teď to zkusím znovu. 60 00:06:54,374 --> 00:06:56,672 Následuj můj prst, Claudie. 61 00:06:58,907 --> 00:07:00,534 Claudie, 62 00:07:00,707 --> 00:07:02,607 následuj můj prst. 63 00:07:02,839 --> 00:07:05,330 No tak, Claudie, následuj prst. 64 00:07:05,639 --> 00:07:07,834 Následuj můj prst. 65 00:07:17,836 --> 00:07:19,497 Vyvíjí se rentgenové záření. 66 00:07:19,669 --> 00:07:21,296 Jaké jsou její oči? 67 00:07:21,469 --> 00:07:23,835 Oba optické nervy jsou v pořádku, 68 00:07:24,001 --> 00:07:27,266 ale je tu částečná třetí obrna v levém. 69 00:07:27,634 --> 00:07:29,329 Děkuju. 70 00:07:36,632 --> 00:07:38,532 Fragment střely. 71 00:07:43,164 --> 00:07:46,190 Možná se vyvíjí také krevní sraženina. 72 00:07:46,363 --> 00:07:48,422 Nejdřív chci udělat CAT sken. 73 00:07:49,063 --> 00:07:52,032 Musím vědět, jestli tam bude malá procedura nebo úplná kraniotomie. 74 00:07:52,195 --> 00:07:53,184 Zavolám O.R. 75 00:07:53,362 --> 00:07:55,626 - Řekni jim, aby byli připraveni za 45 minut. - Správně. 76 00:07:56,661 --> 00:07:58,322 Ovce. 77 00:07:58,760 --> 00:08:00,557 Lindsay. 78 00:08:01,327 --> 00:08:02,954 Hořet. 79 00:08:06,192 --> 00:08:08,387 Lhal mi. 80 00:08:08,558 --> 00:08:09,752 Lhal. 81 00:08:12,124 --> 00:08:13,819 Lhal mi. 82 00:08:14,157 --> 00:08:15,681 Lindsay. 83 00:08:15,856 --> 00:08:18,689 Její řeč se stává stále více dysfázický, doktore. 84 00:08:20,356 --> 00:08:22,153 Ano, já vím. 85 00:08:23,355 --> 00:08:24,617 Jen se za ni pomodli. 86 00:08:36,186 --> 00:08:38,518 Krystle, kde je Jeff? 87 00:08:38,686 --> 00:08:40,483 Byl schopen ještě kontaktovat Blakea? 88 00:08:40,651 --> 00:08:42,414 Teď to zkouší. 89 00:08:42,585 --> 00:08:45,645 - Nicku, musím to vědět. - Má se dobře. 90 00:08:45,817 --> 00:08:47,910 Nelži mi, prosím. 91 00:08:48,617 --> 00:08:50,778 Je tam úlomek střely usazené v její hlavě. 92 00:08:52,249 --> 00:08:54,114 A nachází se přímo v řečovém centru. 93 00:08:54,282 --> 00:08:57,342 Začíná vykazovat známky dysfunkce v této oblasti. 94 00:08:57,515 --> 00:08:59,039 Říkáš? už nikdy nepromluví? 95 00:08:59,214 --> 00:09:02,183 Budeme operovat. Myslím, že to bude v pořádku. 96 00:09:03,080 --> 00:09:04,069 Musím ji vidět. 97 00:09:04,247 --> 00:09:06,738 - Musím vysvětlit, co se stalo. - Teď ji nemůžeš vidět. 98 00:09:06,912 --> 00:09:08,504 Krystle, měla by sis odpočinout. 99 00:09:09,679 --> 00:09:11,408 Nepotřebuji odpočinek. 100 00:09:11,579 --> 00:09:13,444 Chci tu být. Chci být s ní. 101 00:09:13,611 --> 00:09:17,172 Krystle, to nejlepší, co můžeš udělat je odpočinout si. 102 00:09:17,344 --> 00:09:18,834 - Paní Crowleyová. - Ano? 103 00:09:19,010 --> 00:09:20,739 Chci, abys našel pokoj pro paní Carringtonovou. 104 00:09:20,909 --> 00:09:23,469 - Chci, aby se vyspala. - Jistě, doktore. 105 00:09:24,642 --> 00:09:26,906 Možná už nikdy nepromluví. 106 00:09:28,675 --> 00:09:31,405 Nikdy jim to nesmíš říct co se skutečně stalo. 107 00:09:32,774 --> 00:09:35,072 Dobře, paní Carringtonová. 108 00:09:41,672 --> 00:09:43,196 Kam jde Krystle? 109 00:09:43,371 --> 00:09:45,430 Poslal jsem ji na chvíli lehnout. Našli jste Blakea? 110 00:09:45,604 --> 00:09:47,595 Volal jsem na letiště ve Vegas a mluvil s pilotem. 111 00:09:47,771 --> 00:09:49,568 Řekl, že viděl Blake a Andrew Laird odjíždějí. 112 00:09:49,736 --> 00:09:51,260 - Kam odjet? - Nevěděl. 113 00:09:51,436 --> 00:09:53,870 No, nezmizel jen tak. Zavolejte policii ve Vegas. 114 00:09:54,036 --> 00:09:57,437 Ať ho vystopují. Jeho žena může mít potíže. 115 00:09:57,602 --> 00:09:59,661 Vážné potíže. 116 00:10:20,130 --> 00:10:22,098 Kde je náš hostitel, bonning? 117 00:10:23,462 --> 00:10:25,020 Oh, bude s tebou za chvíli. 118 00:10:25,195 --> 00:10:26,594 Pane Lairde, počkejte prosím v pracovně. 119 00:10:27,728 --> 00:10:28,956 co to je? 120 00:10:29,128 --> 00:10:32,222 - Řekl jsem-- - Slyšel jsem, co jsi řekl. 121 00:10:32,394 --> 00:10:35,625 Chci vědět, proč nemůžu zůstat tady s mým klientem. 122 00:10:35,793 --> 00:10:37,055 Jednoduché, poradce. 123 00:10:37,227 --> 00:10:40,390 Pan Rhinewood souhlasil se schůzkou pouze s panem Carringtonem. 124 00:10:40,560 --> 00:10:41,925 No, tohle je šílenství. 125 00:10:42,092 --> 00:10:43,582 Nedám na pana Carringtona dopustit 126 00:10:43,759 --> 00:10:46,284 konfrontovat Rhinewood bez přítomnosti jeho právního zástupce. 127 00:10:46,457 --> 00:10:48,448 - A to jsem já. - Pokračuj, Andrew. Bude to v pořádku. 128 00:10:48,624 --> 00:10:50,649 - Blake. - To bude v pořádku. 129 00:11:00,421 --> 00:11:02,013 Můj honorář? 130 00:11:05,487 --> 00:11:07,614 Nemusíš to počítat. Všechno tam je. 131 00:11:07,786 --> 00:11:10,812 V pořádku. věřím ti. 132 00:11:11,119 --> 00:11:13,644 Posaďte se, prosím, do této židle. 133 00:11:13,818 --> 00:11:17,310 Postavím se. Raději pozdravím svého hostitele ve stoje. 134 00:11:17,485 --> 00:11:19,749 Můžeme zapomenout na protokol tentokrát. 135 00:11:20,417 --> 00:11:22,146 Každopádně to bude chvíli trvat. 136 00:11:24,050 --> 00:11:26,678 Jak dlouho je jen malá chvilka? 137 00:11:28,348 --> 00:11:31,146 Bude s tebou když se rozsvítí světlo. 138 00:11:31,614 --> 00:11:33,707 Světlo? jaké světlo? 139 00:11:33,981 --> 00:11:36,347 Tam nahoře, pane Carringtone. 140 00:11:57,309 --> 00:12:00,301 Pane Crayforde, co tu děláte? takhle pozdě v noci? 141 00:12:00,475 --> 00:12:01,772 Zavolali mi, že někdo byl zastřelen 142 00:12:01,942 --> 00:12:03,466 a paní Blake Carrington byl zapojen. 143 00:12:04,275 --> 00:12:05,799 Ano, je to tak. Byla tam. 144 00:12:05,974 --> 00:12:07,703 To byl rozsah jejího zapojení. 145 00:12:07,873 --> 00:12:09,465 Chápu, že je tady. Co se stalo? 146 00:12:09,640 --> 00:12:11,608 Poslouchej, všechno, co vím je stav mého pacienta. 147 00:12:11,773 --> 00:12:15,573 A právě teď je tam s úlomkem kulky v lebce 148 00:12:15,739 --> 00:12:18,970 a raději počkám pro výsledky skenování. 149 00:12:19,138 --> 00:12:20,366 Takže operujete? 150 00:12:20,704 --> 00:12:22,604 Pak operuji. 151 00:12:24,770 --> 00:12:27,762 A modlete se k Bohu že zase může mluvit. 152 00:12:49,898 --> 00:12:52,890 Dobře, už je to 20 minut. Kde je? 153 00:12:53,063 --> 00:12:54,928 Co je to za směšné nastavení, stejně? 154 00:12:55,097 --> 00:12:57,361 Dobrý večer, pane Carringtone. 155 00:12:58,096 --> 00:13:00,860 Tady Logan Rhinewood. 156 00:13:02,829 --> 00:13:03,921 Kde k čertu jsi? 157 00:13:04,395 --> 00:13:08,092 - Proč sem nejdeš? - Jsem velmi zaneprázdněný muž, pane Carringtone. 158 00:13:08,261 --> 00:13:11,287 A jak se to stane, Nejsem v Las Vegas. 159 00:13:11,460 --> 00:13:14,896 Jsem od tebe dobrých tisíc mil. 160 00:13:15,059 --> 00:13:16,253 Oh, jsi? 161 00:13:16,425 --> 00:13:18,484 No, to nebyla podmínka tohoto setkání. 162 00:13:18,658 --> 00:13:20,250 Nebo řeknu fraška? 163 00:13:20,424 --> 00:13:23,621 - Odcházím. - Na tvém místě bych to neudělal. 164 00:13:23,790 --> 00:13:26,691 Proč ne? Budete mít? dostal mě jeden z tvých hlupáků? 165 00:13:26,856 --> 00:13:28,448 Sotva. 166 00:13:28,623 --> 00:13:30,318 Jde o to, že pokud se mnou chceš mluvit, 167 00:13:30,489 --> 00:13:33,686 tohle je tvoje poslední šance na dlouhou dobu. 168 00:13:33,855 --> 00:13:36,050 Dnes večer odjíždím do Asie. 169 00:13:36,221 --> 00:13:40,385 Nemám tohle směšné nastavení v některém z mých asijských kanceláří. 170 00:13:41,120 --> 00:13:43,816 Dobře, zkrátím to. 171 00:13:44,520 --> 00:13:46,488 Teď jsem si dobře vědom skutečnosti 172 00:13:46,652 --> 00:13:49,018 těch 40 procent akcií Denver-Carrington 173 00:13:49,185 --> 00:13:51,813 byl koupen anonymně. 174 00:13:51,985 --> 00:13:53,680 Moje zdroje mít dobrý důvod věřit 175 00:13:53,851 --> 00:13:55,341 že jste byl kupující. 176 00:13:55,518 --> 00:13:58,112 Máte skvělé zdroje, Carrington. 177 00:13:58,283 --> 00:14:00,046 já jsem kupující. 178 00:14:00,216 --> 00:14:01,945 Chápu. 179 00:14:02,315 --> 00:14:05,842 Teď jsem vždycky utíkal Denver-Carrington. Dobře jsem to zaběhl. 180 00:14:06,015 --> 00:14:08,074 Ale myslím, že je to možné že bys mohl přinést nějaké, 181 00:14:08,248 --> 00:14:10,648 řekněme kreativní myšlení 182 00:14:10,814 --> 00:14:13,180 to by mohlo udělat společnost ještě větší. 183 00:14:13,614 --> 00:14:17,175 Takže jsem připraven vám nabídnout dvě sedadla na mé desce. 184 00:14:17,346 --> 00:14:20,713 - A to je váš návrh. - Ano. 185 00:14:20,879 --> 00:14:23,541 Zjevně cítíš je lepší mít mě uvnitř, 186 00:14:23,711 --> 00:14:26,737 kde alespoň můžete dávejte na mě pozor. 187 00:14:27,010 --> 00:14:31,106 no, tvoje uvažování je dost zcestné. 188 00:14:31,276 --> 00:14:33,437 Moje myšlení je pro dobro mé společnosti. 189 00:14:33,609 --> 00:14:34,940 Vaše společnost? 190 00:14:35,742 --> 00:14:38,802 Od dnešního odpoledne, Nyní vlastním téměř 50 procent 191 00:14:38,975 --> 00:14:41,842 tvého nevyzpytatelného impéria. 192 00:14:42,007 --> 00:14:44,908 A najdu cestu získat více. 193 00:14:45,073 --> 00:14:48,236 A to bude váš konec. 194 00:14:48,405 --> 00:14:49,895 Podívej, ty maniaku. 195 00:14:52,272 --> 00:14:54,331 - Je mi zle z-- - Světlo právě zhaslo. 196 00:14:56,537 --> 00:14:59,938 Takže pokud jste připraveni, auto vás odveze a váš právník zpět na letiště. 197 00:15:00,669 --> 00:15:02,637 Vaše setkání s panem Rhinewoodem je konec. 198 00:15:02,803 --> 00:15:03,861 Zasedání? 199 00:15:04,236 --> 00:15:06,363 Shodli jsme se na tom setkání bude tváří v tvář, 200 00:15:06,535 --> 00:15:09,368 můj a jeho. No, neviděl jsem jeho. 201 00:15:09,535 --> 00:15:12,504 Takže vezmu zpět těch 50 000, Bonning. 202 00:15:21,799 --> 00:15:24,529 - Claudiin výstřel? - Ano, Fallone. 203 00:15:24,698 --> 00:15:26,893 No, co byla Krystle dělat s ní? 204 00:15:27,064 --> 00:15:28,964 Nevím. 205 00:15:29,130 --> 00:15:31,655 Nick--? Volal Dr. Toscanni? 206 00:15:31,829 --> 00:15:34,354 Ne, ne. Váš manžel ano. Je v nemocnici. 207 00:15:34,529 --> 00:15:35,757 půjdeš? 208 00:15:36,596 --> 00:15:39,292 Oh, ne. Nechápu, jaká bych byla pomoc. 209 00:15:39,461 --> 00:15:41,622 - Byly nějaké další hovory? - Byly tam dvě zprávy. 210 00:15:41,794 --> 00:15:43,125 Jeannette je umístila do tvého pokoje. 211 00:15:43,294 --> 00:15:45,888 Jeden byl od Lenore Fitzsimmons, něco o párty příští týden. 212 00:15:46,060 --> 00:15:48,688 A ten druhý-- A ten druhý byl... 213 00:15:48,860 --> 00:15:50,157 Upřímně si to nepamatuji. 214 00:15:50,326 --> 00:15:52,988 - Stevene? - Ne, Fallone. Ne Steven. 215 00:15:53,159 --> 00:15:55,491 A nikdo o něm zatím neslyšel. 216 00:15:55,991 --> 00:15:59,017 Doufejme, že ano než se dítě vrátí domů. 217 00:16:13,354 --> 00:16:15,686 Kam byste mě chtěli dát peníze? 218 00:16:16,453 --> 00:16:19,286 No tak, neříkej mi to bylo to poprvé, co jsi s šlapkou. 219 00:16:19,453 --> 00:16:20,977 Ne, nebylo. 220 00:16:21,153 --> 00:16:24,281 No, co jsi udělal s penězi naposledy, zlato? 221 00:16:27,651 --> 00:16:30,779 Byla hezká? Ten druhý? 222 00:16:31,083 --> 00:16:32,846 Ano, byla z Gruzie. 223 00:16:33,016 --> 00:16:36,076 Oh, to nemusí udělat ji hezkou. 224 00:16:36,683 --> 00:16:38,446 Ano, byla hezká. 225 00:16:38,615 --> 00:16:41,413 - Ale-- - Ale co? 226 00:16:43,014 --> 00:16:45,005 No, my ne... 227 00:16:45,180 --> 00:16:46,647 Nestihli jsme to. 228 00:16:46,813 --> 00:16:48,303 Právě jsme sledovali televizi. 229 00:16:48,813 --> 00:16:50,644 Oh, vidím. 230 00:16:50,812 --> 00:16:53,713 Váš debut a první nervozita, co? 231 00:16:53,879 --> 00:16:55,676 Kolik ti bylo let, 15, 16? 232 00:16:55,845 --> 00:16:57,813 Byl jsem o něco starší. 233 00:16:58,544 --> 00:17:00,273 Něco ti řeknu. 234 00:17:00,444 --> 00:17:04,881 S většinou johnů, Řekl bych, že asi 99 procent mých johnů, 235 00:17:05,043 --> 00:17:07,568 Musím předstírat, že to nejsou oni, víš co myslím? 236 00:17:07,909 --> 00:17:09,934 Fantazírovat? 237 00:17:11,908 --> 00:17:14,172 A protože tohle je Hollywood 238 00:17:14,341 --> 00:17:16,605 a vše se předpokládá být předstíraný, 239 00:17:16,774 --> 00:17:20,039 já věřím že tohle je filmová hvězda, 240 00:17:20,207 --> 00:17:21,401 ten je televizní hvězda. 241 00:17:21,573 --> 00:17:24,406 Někdy, když jdu po Hollywood Boulevard 242 00:17:24,572 --> 00:17:28,167 a tam jsou všechna ta jména na chodníku, 243 00:17:28,971 --> 00:17:31,064 říkám si: 244 00:17:31,237 --> 00:17:35,264 "Ty to nevíš, Burt nebo Clint nebo Paul, 245 00:17:35,436 --> 00:17:37,904 ale dnes večer budeme mít párty." 246 00:17:38,303 --> 00:17:39,895 Divné, co? 247 00:17:40,168 --> 00:17:41,999 Která hvězda jsem byl já? 248 00:17:44,135 --> 00:17:47,332 Byl jsi to ty, zlato. Žádná hvězda pro vás. 249 00:17:48,433 --> 00:17:51,197 Takže dnes večer v baru, vyprávěl jsi mi o své ženě. 250 00:17:51,366 --> 00:17:52,799 Opravdu jsi ji miloval? 251 00:17:54,866 --> 00:17:55,992 Ano, ano. 252 00:17:56,566 --> 00:17:58,693 Tak proč tě vyhodila? 253 00:18:00,231 --> 00:18:01,960 kdo ví? 254 00:18:02,264 --> 00:18:04,630 Možná to bylo proto, jak jsi řekl, 255 00:18:04,797 --> 00:18:08,233 Jsem jen já a ona cítila že jsem si nebyl jistý sám sebou. 256 00:18:08,396 --> 00:18:11,297 O tom, co jsem uvnitř opravdu cítil. 257 00:18:11,962 --> 00:18:15,955 No, podívej, miláčku, všichni máme své problémy. 258 00:18:35,890 --> 00:18:39,951 Přinutí mě letět do Vegas aby mě ponížil. 259 00:18:40,489 --> 00:18:41,820 Dostanu ho. 260 00:18:41,988 --> 00:18:44,957 Dostanu ho jestli je to to poslední, co jsem kdy-- 261 00:18:45,588 --> 00:18:46,646 Ano, Paule? 262 00:18:46,821 --> 00:18:50,018 Pane Carringtone, omlouvám se, ale doma je nouze. 263 00:18:50,187 --> 00:18:51,916 Jaký druh nouze? 264 00:18:52,086 --> 00:18:53,553 Tvůj zeť právě volali z Denveru. 265 00:18:53,719 --> 00:18:55,619 Jde o vaši ženu. 266 00:18:55,885 --> 00:18:57,819 Ano? A co paní Carringtonová? 267 00:18:57,985 --> 00:19:00,078 Vaše žena je vyslýchána policií jako podezřelý 268 00:19:00,251 --> 00:19:01,479 při střelbě. 269 00:19:05,817 --> 00:19:08,342 Dobrý. Není tam žádný hematom. 270 00:19:09,316 --> 00:19:12,308 A hloubka fragmentu je méně, než jsem si myslel, že by mohlo být. 271 00:19:12,482 --> 00:19:14,211 Ten fragment je v jejím centru řeči, není to tak? 272 00:19:14,382 --> 00:19:15,474 Jak to dostaneš ven? 273 00:19:16,315 --> 00:19:18,146 S kryosondou. 274 00:19:18,581 --> 00:19:21,550 Už jsem to velmi úspěšně používal, Pane Crayforde, o nádorech. 275 00:19:22,413 --> 00:19:23,710 Není důvod proč, 276 00:19:23,879 --> 00:19:27,508 když je zapnutý, jde pod nulu, 277 00:19:27,679 --> 00:19:30,011 že ten fragment nelepí se na sondu 278 00:19:30,179 --> 00:19:31,840 a používáme ho jako magnet. 279 00:19:33,911 --> 00:19:36,436 mluvíme o jejím řečovém centru. 280 00:19:36,610 --> 00:19:39,170 Riskujete, že ji uděláte trvale neschopný mluvit. 281 00:19:40,143 --> 00:19:42,373 ano, dobře, 282 00:19:42,543 --> 00:19:44,977 to je pravda, 283 00:19:45,142 --> 00:19:47,406 ale nemáme žádné možnosti. 284 00:19:48,874 --> 00:19:51,365 No, budu ve své kanceláři, Nicku. 285 00:19:51,541 --> 00:19:54,101 - Dej mi vědět, až to skončí. - Ano. 286 00:19:57,206 --> 00:20:00,266 - Grace, jaké jsou její životní funkce? - Držím se. 287 00:20:00,439 --> 00:20:02,839 Jak dlouho předtím, než začnete postup, doktore? 288 00:20:03,005 --> 00:20:05,496 Oh, 15 minut, dej nebo ber. 289 00:20:06,271 --> 00:20:10,435 Dr. Toscanni, je tu policista na sesterně za vámi. 290 00:20:10,736 --> 00:20:12,260 Děkuju. 291 00:20:17,968 --> 00:20:20,436 Promiňte, chtěl jste mě vidět? 292 00:20:20,600 --> 00:20:22,124 Dr. Toscanni? 293 00:20:22,300 --> 00:20:24,359 Jsem poručík Holliman, Denverská policie. 294 00:20:24,534 --> 00:20:25,831 Poručíku, co pro vás mohu udělat? 295 00:20:26,000 --> 00:20:28,662 Dnes večer jsme měli hlášení o střelbě a já se to snažím prozkoumat, 296 00:20:28,832 --> 00:20:30,800 najít ženu kdo byl v tu chvíli s obětí. 297 00:20:30,965 --> 00:20:32,227 Sám s obětí. 298 00:20:32,398 --> 00:20:34,923 Ale zdá se, že se stala neviditelný a na vaše rozkazy-- 299 00:20:35,098 --> 00:20:36,998 Pokud máte na mysli paní Carringtonovou, poručík, 300 00:20:37,164 --> 00:20:38,529 Obávám se, že je v šoku 301 00:20:38,696 --> 00:20:41,028 a dnes večer není v žádném stavu odpovídat na otázky 302 00:20:41,196 --> 00:20:43,289 od vás nebo kohokoli jiného. 303 00:20:44,196 --> 00:20:45,959 Takže pokud mě omluvíte. 304 00:20:54,927 --> 00:20:56,918 Blake je na cestě zpět. 305 00:20:59,392 --> 00:21:01,883 Jeffe, chci, abys použil zadní východ a vzít ji domů. 306 00:21:02,058 --> 00:21:05,152 - Zadní východ, proč? - Protože je tam policajt. 307 00:21:05,324 --> 00:21:06,916 A možná stále bloudí chodby 308 00:21:07,091 --> 00:21:09,582 a nechci tě dát přes to dnes večer. 309 00:21:09,824 --> 00:21:11,951 Nechci se odsud vyplížit. Chci s ním mluvit. 310 00:21:12,123 --> 00:21:14,114 Jistě, budete. Zítra. 311 00:21:15,623 --> 00:21:18,990 Krystle, fakta se přes noc nezmění. 312 00:21:19,221 --> 00:21:21,155 Podívej, třes se, jsi naštvaný. 313 00:21:21,321 --> 00:21:23,221 Chci, abys šel domů. 314 00:21:23,487 --> 00:21:25,250 Ráno si s nimi promluvíš. 315 00:21:26,553 --> 00:21:28,077 Pojď. 316 00:21:29,319 --> 00:21:32,686 Za pět minut jsem na operaci. Zavolám ti potom. 317 00:21:36,751 --> 00:21:37,740 Lékař? 318 00:21:37,917 --> 00:21:39,817 Dr. Toscanni, někdo bude muset podepsat... 319 00:21:39,984 --> 00:21:42,452 paní Crowleyová, pacient nemá žádné žijící příbuzné. 320 00:21:42,617 --> 00:21:44,915 - Převezmu plnou zodpovědnost. - Tak to budeš muset podepsat. 321 00:21:45,083 --> 00:21:46,846 Dej mi to. 322 00:21:47,716 --> 00:21:50,082 Potřebuji dva podpisy, doktore. To je politika této nemocnice. 323 00:21:50,248 --> 00:21:52,682 - Pete, podepiš tu zatracenou věc. - Jasná věc. 324 00:21:53,814 --> 00:21:55,645 Děkuji vám oběma. 325 00:22:43,103 --> 00:22:44,968 Jaké milé překvapení. 326 00:22:45,137 --> 00:22:47,935 - Pojď dál, Cecile. - Ahoj, Alexis. 327 00:22:48,102 --> 00:22:51,765 Tak vás zdravím a tobě, můj oblíbený ročník. 328 00:22:51,935 --> 00:22:54,961 Jednoho odpoledne, není to tak dávno, Seděl jsem v této místnosti, 329 00:22:55,135 --> 00:22:57,968 přišel jsi a řekl měl jsi náladu šampaňského. 330 00:22:58,367 --> 00:23:00,426 no, Dnes večer mám náladu šampaňského. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,624 co ty? 332 00:23:01,800 --> 00:23:03,358 Dokud jsem jediná osoba ve světě 333 00:23:03,532 --> 00:23:05,090 které chcete sdílet ta nálada s. 334 00:23:05,265 --> 00:23:07,597 Oh, Alexis, jsi. 335 00:23:09,165 --> 00:23:12,794 No, máš dobrou náladu, jak to bylo. 336 00:23:13,297 --> 00:23:14,286 Co se stalo? 337 00:23:14,463 --> 00:23:16,021 No, bylo jedno z těch 24 hodin 338 00:23:16,196 --> 00:23:18,926 kde všechno šlo naprosto perfektně. 339 00:23:19,095 --> 00:23:24,260 Včetně zprávy, že krevní test dokazuje, že nejsem Fallonův otec. 340 00:23:24,428 --> 00:23:25,895 Slyšel jsi o tom? 341 00:23:26,527 --> 00:23:31,157 Ano, samozřejmě jsem o tom slyšel ale ani na vteřinu jsem o tom nepochyboval. 342 00:23:32,626 --> 00:23:35,686 Takže 24 hodin zahrnuje včerejší noc. 343 00:23:38,958 --> 00:23:41,188 Kdo to byla, Cecile? Někdo koho znám? 344 00:23:41,357 --> 00:23:43,518 Ne ona. 345 00:23:44,591 --> 00:23:46,718 Obchodní partneři. 346 00:23:48,256 --> 00:23:51,817 Ale dnes večer bez práce. 347 00:23:53,988 --> 00:23:56,422 Jen šampaňské? 348 00:24:00,221 --> 00:24:02,189 A na zdraví vám. 349 00:24:02,353 --> 00:24:03,945 Ne. Pro nás. 350 00:24:05,019 --> 00:24:08,113 - Pro nás. -A na dnešní večer. 351 00:24:09,119 --> 00:24:11,417 A všem budoucím nocím 352 00:24:11,817 --> 00:24:13,307 s tebou jako mojí ženou. 353 00:24:16,750 --> 00:24:20,584 Cecile, jsi tak vytrvalý. 354 00:24:21,149 --> 00:24:23,913 Jen jsem se tě zeptal zvážit můj návrh již jednou. 355 00:24:24,082 --> 00:24:26,073 V pořádku. Jsi polovytrvalý. 356 00:24:26,248 --> 00:24:28,273 A vaše poloodpověď? 357 00:24:28,447 --> 00:24:31,143 ještě nevím. 358 00:24:31,546 --> 00:24:34,515 Mohlo by to být nádherné spojení. 359 00:24:34,780 --> 00:24:37,010 Jen přemýšlejte o možnostech. 360 00:24:37,179 --> 00:24:40,637 Ano. přemýšlím. 361 00:24:42,244 --> 00:24:44,144 Máme...? 362 00:24:47,610 --> 00:24:52,570 Prozkoumáme? zase ty možnosti? 363 00:24:53,409 --> 00:24:55,070 Proč ne? 364 00:25:54,995 --> 00:25:58,761 --bude převzaty do zonace jednání komise příští čtvrtek. 365 00:25:58,928 --> 00:26:01,624 Rodina denverského ropného magnáta Blake Carrington 366 00:26:01,794 --> 00:26:04,092 je dnes večer opět ve zprávách. 367 00:26:04,260 --> 00:26:07,127 Vzpomeneš si na konec minulého roku, Carrington byl před soudem 368 00:26:07,293 --> 00:26:09,887 za vraždu homosexuální milenky svého syna. 369 00:26:10,159 --> 00:26:12,389 Dnes večer je to jeho žena, Krystle Carringtonová, 370 00:26:12,559 --> 00:26:15,084 který byl údajně zapojen ve střelbě 371 00:26:15,257 --> 00:26:18,954 mladého rodinného přítele, paní Claudia Blaisdel. 372 00:26:19,124 --> 00:26:20,455 Podle policie 373 00:26:20,623 --> 00:26:23,456 Paní Blaisdelová byla zastřelena v jejím bytě 374 00:26:23,622 --> 00:26:26,352 ve zjevném boji s paní Carringtonovou nad pistolí. 375 00:26:26,922 --> 00:26:27,911 v této době 376 00:26:28,089 --> 00:26:31,786 policie incident eviduje jako náhodná střelba. 377 00:26:31,954 --> 00:26:33,979 Paní Carringtonová zatím nebyl k dispozici 378 00:26:34,153 --> 00:26:37,247 učinit výpověď na policii ani do tisku. 379 00:26:37,553 --> 00:26:41,011 Jak jsme již dnes večer informovali, zatím nemáme žádné další informace 380 00:26:41,186 --> 00:26:44,280 na incident se střelbou zahrnující paní Blake Carringtonovou. 381 00:26:44,452 --> 00:26:46,579 Oběť toho údajná náhodné střelbě 382 00:26:46,751 --> 00:26:48,685 je paní Claudia Blaisdel. 383 00:26:48,851 --> 00:26:51,251 A podle toho vysoce postavenému policejnímu zdroji, 384 00:26:51,416 --> 00:26:54,010 Paní Blaisdelová byla zastřelena v jejím bytě 385 00:26:54,183 --> 00:26:57,619 ve zjevném boji s paní Carringtonovou nad pistolí. 386 00:26:57,782 --> 00:27:00,273 Paní Carringtonová zatím nebyl k dispozici 387 00:27:00,448 --> 00:27:02,643 učinit prohlášení. 388 00:27:09,479 --> 00:27:11,310 Ahoj Fallone. 389 00:27:11,546 --> 00:27:14,071 Viděl jsem rozsvícené světlo a prostě jsem měl přijít a s někým si promluvit 390 00:27:14,245 --> 00:27:16,679 o této hrozné zprávě o chudákovi Krystle. 391 00:27:17,044 --> 00:27:19,478 Chudák Krystle. Miluješ to, matko. 392 00:27:19,644 --> 00:27:21,475 Nemám ji rád být stále tady 393 00:27:21,644 --> 00:27:23,509 ale aspoň jsem v tom upřímný. 394 00:27:23,676 --> 00:27:25,541 Kvůli Nickovi? 395 00:27:25,710 --> 00:27:27,644 Částečně kvůli Nickovi. 396 00:27:28,343 --> 00:27:30,436 Tedy alespoň zase jsi mi říkala mami. 397 00:27:31,475 --> 00:27:33,340 Je to špatný zvyk, se kterým jsem začal. 398 00:27:33,507 --> 00:27:35,236 to přejde. 399 00:27:35,773 --> 00:27:39,106 Je to legrační, dřív se ti hnusilo mléko když jsi byl dítě. 400 00:27:40,707 --> 00:27:43,301 vadí ti to? když udělám espresso? 401 00:27:45,605 --> 00:27:47,869 Pokud hledáte informace dělat body s Blakem, 402 00:27:48,038 --> 00:27:51,269 můžete na to zapomenout, protože naše dny spiknutí skončilo. 403 00:27:51,437 --> 00:27:54,565 Finis. Nebo je to finito? 404 00:27:55,003 --> 00:27:56,470 Oba se mýlí. 405 00:27:56,636 --> 00:27:59,104 Vlastně jsem sem přišel abych tě viděl. 406 00:27:59,269 --> 00:28:02,761 Toužil jsem tě vidět od té doby, co jsem se vrátil z Acapulca. 407 00:28:03,134 --> 00:28:05,694 Dobře, viděl jsi mě. 408 00:28:05,867 --> 00:28:08,665 Nyní můžete vidět jakou další ošklivost dokážeš vybičovat. 409 00:28:08,833 --> 00:28:10,460 Jsem si jistý, že někdo by si chtěl koupit lístek 410 00:28:10,633 --> 00:28:12,828 do vaší malé komnaty hrůzy. 411 00:28:12,999 --> 00:28:17,902 Podívej, Fallone, vím, že jsi stále zraněný a já ti to nevyčítám. 412 00:28:18,065 --> 00:28:19,828 chci říct, 413 00:28:19,998 --> 00:28:22,193 Dovedu si představit to mučení kterým jsi prošel. 414 00:28:22,364 --> 00:28:25,026 "Je Blake můj otec?" Není Blake můj otec?" 415 00:28:25,196 --> 00:28:28,063 Ale teď je konec, Fallone. Pravda vyšla najevo. 416 00:28:28,429 --> 00:28:31,159 Nemůžeš mi tedy prosím odpustit? 417 00:28:33,128 --> 00:28:35,858 No, řekněme, že o tom budu přemýšlet. 418 00:28:36,061 --> 00:28:37,551 Děkuju. 419 00:28:37,727 --> 00:28:41,720 Alespoň polovina mého světa už je skoro vše v pořádku. 420 00:28:42,226 --> 00:28:44,091 Druhá polovina je Steven? 421 00:28:44,626 --> 00:28:46,253 Ano. 422 00:28:46,426 --> 00:28:48,826 Možná půjdu nahoru a popovídat si s ním. 423 00:28:49,792 --> 00:28:51,259 No, budeš mluvit do prázdné místnosti 424 00:28:51,425 --> 00:28:53,188 protože Steven odjel do Los Angeles 425 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 Hledá se pohřešovaný Sammy Jo. 426 00:28:57,723 --> 00:29:01,682 co se děje? já vím ty ji tu taky nechceš. 427 00:29:01,855 --> 00:29:04,688 Dusíš se jiným tvých malých vinných tajemství? 428 00:29:07,220 --> 00:29:08,744 tajemství? 429 00:29:08,920 --> 00:29:12,356 Mám tajemství, které bys chtěl opravdu rád slyším, Fallone. 430 00:29:13,053 --> 00:29:15,021 Jde o Krystle a její první manželství. 431 00:29:16,519 --> 00:29:18,885 Ale: „Vše má svůj čas a své vlastní místo,“ 432 00:29:19,052 --> 00:29:21,213 jak říkávala moje drahá stará matka. 433 00:29:23,084 --> 00:29:25,314 No, opravdu se necítím jako každé espresso teď. 434 00:29:25,483 --> 00:29:28,316 Joseph bude mít záchvat když vidí ten nepořádek, který jsem udělal. 435 00:29:28,482 --> 00:29:29,972 Dobrý. 436 00:29:31,449 --> 00:29:33,610 Mléko je skvělé pro vaše zuby. 437 00:29:35,715 --> 00:29:37,444 Ano, doma paní Carringtonové. 438 00:29:37,614 --> 00:29:39,081 Ale budeš se muset vrátit zítra. 439 00:29:39,247 --> 00:29:41,078 - Ona spí? - Ano, konečně. 440 00:29:41,247 --> 00:29:43,579 -Takže, poručíku-- - Poručíku. 441 00:29:44,080 --> 00:29:46,378 Jsem paní Colbyová, Dcera Blakea Carringtona. 442 00:29:46,546 --> 00:29:47,706 Nerad ti odporuji, Jeffe. 443 00:29:47,879 --> 00:29:50,473 Ale před chvílí jsem viděl Krystle a byla vzhůru. 444 00:29:53,177 --> 00:29:55,236 Chtěl bys, abych ji pro tebe sehnal, poručík? 445 00:29:55,577 --> 00:29:57,841 Kdybyste chtěla, paní Colbyová. Děkuju. 446 00:30:11,440 --> 00:30:14,637 - Krystle? - Žádný jiný. 447 00:30:14,806 --> 00:30:18,298 - To je... - Hrozné? nemožné? Neuvěřitelný? 448 00:30:18,472 --> 00:30:20,064 To je fakt, drahoušku. 449 00:30:20,239 --> 00:30:23,037 A takový, který se nebude líbit Blakeovi, mírně řečeno. 450 00:30:23,204 --> 00:30:25,297 A to se ti nelibi? 451 00:30:25,937 --> 00:30:28,963 Mě? No, já v tom nic nejsem. 452 00:30:29,137 --> 00:30:30,399 Ale ona je. 453 00:30:30,569 --> 00:30:34,335 Jeho stříbrná Krystle je. 454 00:30:37,435 --> 00:30:40,336 -No, musím jít. - Oh, ne. 455 00:30:40,501 --> 00:30:42,969 Neopovažuj se. 456 00:30:50,065 --> 00:30:52,499 Říkal jsem ti, máš to celé špatně! 457 00:30:52,665 --> 00:30:54,360 To jsi mi řekl, paní Carringtonová. 458 00:30:54,531 --> 00:30:57,295 Ale neřekl jsi mi to proč to mám všechno špatně. 459 00:30:58,797 --> 00:30:59,786 No, za prvé, 460 00:30:59,963 --> 00:31:02,329 žádný argument nebyl mezi mnou a Claudií. 461 00:31:02,496 --> 00:31:03,827 Až na tu zbraň. 462 00:31:04,663 --> 00:31:06,187 Zbraň? Proč? 463 00:31:08,128 --> 00:31:11,894 Byla jsem naštvaná a bála jsem se mohla by si ublížit nebo... 464 00:31:12,061 --> 00:31:15,053 - Nebo? - Nebo někdo jiný. 465 00:31:15,459 --> 00:31:17,154 Možná jsi to byl ty, Paní Carringtonová? 466 00:31:17,326 --> 00:31:19,294 Žádný! 467 00:31:20,992 --> 00:31:22,823 Oh, Blake. 468 00:31:24,724 --> 00:31:26,214 Kdo jsi a co tady děláš? 469 00:31:26,391 --> 00:31:27,585 Jsem policajt, pane Carringtone, 470 00:31:27,758 --> 00:31:30,488 snaží dát dohromady zprávu na tom, co se skutečně stalo. 471 00:31:30,657 --> 00:31:31,783 Bude to v kanceláři státního zástupce 472 00:31:31,956 --> 00:31:34,049 rozhodnout, zda byl spáchán trestný čin. 473 00:31:34,389 --> 00:31:35,515 Kancelář státního zástupce? 474 00:31:35,689 --> 00:31:37,247 - Takže za tím jsou oni, co? - Ne. 475 00:31:37,422 --> 00:31:39,788 Snažili se mi to vrátit od mého soudu. 476 00:31:39,955 --> 00:31:42,185 Teď se o to pokoušejí prostřednictvím mé ženy. 477 00:31:42,354 --> 00:31:44,185 Ta věc, která se stala dnes večer byla nehoda. 478 00:31:44,353 --> 00:31:47,254 Stejně jako smrt Teda Dinarda byla nehoda. 479 00:31:47,420 --> 00:31:49,012 Takže se můžete vrátit a řekněte to kanceláři státního zástupce 480 00:31:49,185 --> 00:31:51,653 víc už nebude odpovídat na otázky zde dnes večer. 481 00:31:51,818 --> 00:31:53,012 Ne v tomto domě. 482 00:31:54,852 --> 00:31:57,047 Jeffe, ukaž toho pána ven. 483 00:32:03,349 --> 00:32:04,907 Oh, Blake. 484 00:32:07,348 --> 00:32:09,612 Omlouvám se, že jsem tu nebyl když se to všechno stalo. 485 00:32:10,048 --> 00:32:11,174 Blake, on mi nevěří. 486 00:32:11,348 --> 00:32:12,872 Teď se o něj nestarej. 487 00:32:13,047 --> 00:32:14,742 Ale mám obavy. 488 00:32:14,913 --> 00:32:17,074 Začnou kopat a budou kopat hluboko. 489 00:32:17,246 --> 00:32:20,545 A najdou spojení mezi Claudií a mnou a-- 490 00:32:20,879 --> 00:32:22,904 Oh, Blake, Jen jsem se jí snažil pomoct. 491 00:32:23,078 --> 00:32:25,740 to vím. A oni to také budou vědět. 492 00:32:25,911 --> 00:32:29,176 Protože Claudia bude v pořádku a ona jim to řekne. 493 00:32:29,344 --> 00:32:30,709 Jak víš, že bude v pořádku? 494 00:32:30,877 --> 00:32:33,175 Právě jsem mluvil s Nickem Toscannim na mém autotelefonu. 495 00:32:33,343 --> 00:32:35,641 Řekl fragment střely byl odstraněn. 496 00:32:35,809 --> 00:32:36,867 A slíbil, že sem zavolá 497 00:32:37,042 --> 00:32:39,636 hned jak vyjde ven anestezie. 498 00:32:39,808 --> 00:32:42,538 A ona to potvrdí přesně to, co jsi řekl. 499 00:32:45,440 --> 00:32:47,169 Jestli umí mluvit. 500 00:32:58,337 --> 00:33:00,669 Claudie, vrať se. 501 00:33:05,603 --> 00:33:06,592 Prosím. 502 00:33:08,069 --> 00:33:09,969 Claudia. 503 00:33:12,068 --> 00:33:13,660 Pojď, zvládneš to. 504 00:33:13,967 --> 00:33:16,197 Claudie, vrať se. 505 00:33:16,934 --> 00:33:18,663 Prosím, vraťte se. 506 00:33:19,699 --> 00:33:23,226 Pojď, už jsi to udělal. Pojď. 507 00:33:32,530 --> 00:33:34,589 - Dobré ráno, pane Carringtone. - Dobré ráno, Josephe. 508 00:33:34,763 --> 00:33:36,025 - Vypadáš unaveně. - Jsem malý. 509 00:33:36,196 --> 00:33:38,426 Myslím, že jsme oba. Taky čekám, až zazvoní telefon, 510 00:33:38,595 --> 00:33:40,495 s telefonátem od Dr. Toscanniho v nemocnici. 511 00:33:40,662 --> 00:33:41,686 Ach ano. 512 00:33:41,862 --> 00:33:44,194 Půjdu ven na malou procházku, Potřebuji trochu vzduchu. 513 00:33:44,361 --> 00:33:46,955 Pokud ten hovor přijde, když jsem venku, přijď si pro mě, ano? 514 00:33:47,127 --> 00:33:49,027 Nebudu moc daleko. 515 00:34:05,090 --> 00:34:07,115 Jsi na mém pozemku, Cecile. 516 00:34:07,456 --> 00:34:09,356 Váš majetek? 517 00:34:09,556 --> 00:34:12,525 Tento dům patří Alexis. Pamatuješ na svou první ženu? 518 00:34:14,188 --> 00:34:16,918 Platíš malý společenský hovor? 519 00:34:18,587 --> 00:34:22,182 Opravdu jsi ztratil cenu když jsi ji ztratil, Blaku. 520 00:34:22,353 --> 00:34:24,287 Řekl jsem něco, co tě trápilo? 521 00:34:24,453 --> 00:34:27,354 Opravdu nemáš vůbec nějaké svědomí, že? 522 00:34:28,085 --> 00:34:30,144 Pár lidí to naznačilo. 523 00:34:30,318 --> 00:34:32,115 Taky mají sakra pravdu. 524 00:34:32,284 --> 00:34:34,684 Mluvíš o Claudii Blaisdelové? 525 00:34:34,850 --> 00:34:36,010 Alexis mi o tom řekla. 526 00:34:36,183 --> 00:34:38,981 Ale neexistují žádné záruky v tomto světě pro kohokoli z nás. 527 00:34:39,149 --> 00:34:40,616 To je s Claudií špatné, není to tak? 528 00:34:40,782 --> 00:34:44,081 Ano, ne? Škoda i mé ženy. 529 00:34:44,249 --> 00:34:47,412 Šok a agónie toho, čím si prošla. 530 00:34:47,581 --> 00:34:51,073 Jen proto, že se pokusila zachránit Claudii z toho, k čemu jsi ji přivedl. 531 00:34:51,480 --> 00:34:53,072 Jsi zmetek, Cecile. 532 00:34:53,247 --> 00:34:55,408 Jsi bezcenný zmetek. 533 00:34:56,878 --> 00:34:58,937 Poslouchej sám sebe, Blaku. 534 00:34:59,112 --> 00:35:00,545 Dvoubitový ropný spekulant 535 00:35:00,712 --> 00:35:04,079 který se vyškrábal nahoru z chatrče do velkého domu 536 00:35:04,644 --> 00:35:06,111 vydávat se za velkého muže. 537 00:35:06,277 --> 00:35:08,871 Vynášení rozsudků nad těmi koho nemá prvorozenství soudit. 538 00:35:09,043 --> 00:35:10,442 Jsi běžný, Blaku. 539 00:35:10,610 --> 00:35:14,307 Přes všechnu dýhu, jste velmi běžný. 540 00:35:14,908 --> 00:35:17,103 jste přes? je to tak? 541 00:35:17,275 --> 00:35:19,402 Jsem přes? S tebou? 542 00:35:19,574 --> 00:35:21,064 Sotva. 543 00:35:21,707 --> 00:35:24,505 Ty a já jsme nikdy neskončili mezi sebou, jsme? 544 00:35:25,006 --> 00:35:25,995 Starý přítel. 545 00:35:39,703 --> 00:35:43,503 Bonning, moje služba mě právě informovala máte něco naléhavého. 546 00:35:43,668 --> 00:35:46,637 - Co je? - Volal náš londýnský makléř. 547 00:35:46,802 --> 00:35:47,791 Našli majitele 548 00:35:47,968 --> 00:35:50,732 dalších 10 000 Akcie Denver-Carrington. 549 00:35:50,901 --> 00:35:53,461 - A oni je koupili? - Ne, ještě ne. 550 00:35:53,633 --> 00:35:55,032 Jeho lidé říkají, že prodá, 551 00:35:55,199 --> 00:35:57,258 ale chtějí o dva body víc než trh. 552 00:35:57,433 --> 00:36:00,163 - Co tím myslíš jeho lidi? - Jeho synové. 553 00:36:00,799 --> 00:36:02,562 Tvrdí, že jejich otec je senilní 554 00:36:02,731 --> 00:36:05,325 a které zvládají všechny obchodní záležitosti v rodině. 555 00:36:05,497 --> 00:36:06,930 Synové. 556 00:36:07,097 --> 00:36:10,533 jsem šťastná Nikdy jsem neměl co snášet. 557 00:36:11,096 --> 00:36:12,961 V pořádku. Koupit akcie. 558 00:36:13,129 --> 00:36:15,962 budu. Hned. 559 00:36:39,623 --> 00:36:41,488 Dobré ráno, Jeffrey. 560 00:36:41,656 --> 00:36:42,953 Dobré ráno. 561 00:36:43,122 --> 00:36:46,091 Dobře, rád tě vidím. Nějakou dobu jsme spolu nemluvili. 562 00:36:46,255 --> 00:36:48,723 Ne, nemáme. A musím do kanceláře. 563 00:36:49,188 --> 00:36:51,656 Oh, no, jen jsem to chtěl mít krátký chat. 564 00:36:52,221 --> 00:36:53,381 co asi? 565 00:36:53,954 --> 00:36:57,390 O tobě a Claudii Blaisdel. 566 00:36:57,553 --> 00:36:59,316 Stali jste se docela blízko, ne? 567 00:37:02,485 --> 00:37:03,816 Mám hodně práce. 568 00:37:04,851 --> 00:37:08,446 Tu noc na večírku, Viděl jsem tě tady na terase, jak mluvíš. 569 00:37:08,617 --> 00:37:09,982 A pak jste spolu odešli. 570 00:37:10,150 --> 00:37:12,311 Pak mi někdo zavolal a řekli, že tě viděli 571 00:37:12,482 --> 00:37:15,280 v klubu St. Dennis tu noc napít se 572 00:37:15,449 --> 00:37:18,213 a že jste spolu odešli, ruku v ruce. 573 00:37:20,048 --> 00:37:22,073 Na co narážíš, Alexis? 574 00:37:22,248 --> 00:37:25,183 Pokus dokázat jednou provždy ty jsi náš rezidentní špión? 575 00:37:25,347 --> 00:37:27,611 Jen oznamuji fakt, to je vše. 576 00:37:27,780 --> 00:37:29,042 Ale nebojte se. 577 00:37:29,213 --> 00:37:32,307 S Fallonem jsem o tom nemluvil a to nemám v úmyslu. 578 00:37:35,544 --> 00:37:37,842 No, mám pro tebe překvapení. 579 00:37:38,010 --> 00:37:39,238 já ano. 580 00:37:40,510 --> 00:37:42,444 Jak moderní. 581 00:37:43,076 --> 00:37:44,907 No, pojďme si promluvit o Claudii Blaisdel. 582 00:37:45,076 --> 00:37:46,805 Zajímá mě to vědět jak se má. 583 00:37:46,976 --> 00:37:48,443 víš? 584 00:37:48,609 --> 00:37:50,941 No, zatím žádné slovo kromě Toscanniho provedené operace 585 00:37:51,108 --> 00:37:52,905 a očekávají se výsledky být pozitivní. 586 00:37:54,640 --> 00:37:58,474 No, možná pak může dostat Krystle z tohohle zmatku, do kterého se dostala sama. 587 00:37:58,773 --> 00:38:00,240 je to tak. 588 00:38:00,439 --> 00:38:02,066 Je to nepořádek, že? 589 00:38:02,239 --> 00:38:03,433 Ano, je. 590 00:38:03,605 --> 00:38:05,436 Ale to se vyčistí. 591 00:38:05,605 --> 00:38:07,903 Myslím tím koneckonců Krystle se jen snažil Claudii zabránit 592 00:38:08,071 --> 00:38:10,403 z dělat něco iracionálního s pistolí. 593 00:38:12,270 --> 00:38:15,364 - Řekla ti to Krystle? - Ano, řekla. 594 00:38:15,636 --> 00:38:17,035 A věřil jsi jí? 595 00:38:17,936 --> 00:38:18,960 No, ne? 596 00:38:20,335 --> 00:38:23,793 No, rád bych jí věřil, pro Blakeovo dobro 597 00:38:23,968 --> 00:38:27,233 a vaše dobro a kvůli Stevenovi a Fallonovi. 598 00:38:27,400 --> 00:38:30,301 Přiznejme si to, tato rodina měl nedávno dost skandálu. 599 00:38:30,466 --> 00:38:32,593 Opravdu přeji Krystle to nejlepší. 600 00:38:33,699 --> 00:38:36,133 Jsem si jistý, že ano, Alexis. 601 00:38:43,397 --> 00:38:45,558 A co se stalo potom? 602 00:38:46,230 --> 00:38:48,391 No, šel jsem dolů do kanceláře státního zástupce 603 00:38:48,563 --> 00:38:50,428 jakmile se otevřelo, ale oni by mě neviděli. 604 00:38:50,595 --> 00:38:54,429 Neviděli byste se? Je to co? Kolik ti platím za rok? 605 00:38:54,594 --> 00:38:58,086 Blake, dobře platíš. 606 00:38:58,427 --> 00:38:59,917 Krásně. 607 00:39:00,093 --> 00:39:04,120 Ale bohužel karta pohostinství nepřichází s vašimi šeky. 608 00:39:04,293 --> 00:39:07,922 Takže musím zapomenout, že moje žena je tím mučen, co? 609 00:39:08,824 --> 00:39:12,988 Blake, poslouchej mě, možná je vaše teorie trochu mimo mísu. 610 00:39:13,157 --> 00:39:15,751 Mám na mysli kancelář státního zástupce snaží se ti vrátit 611 00:39:15,923 --> 00:39:17,948 od soudu s Dinardem. 612 00:39:18,589 --> 00:39:19,578 Mimo klíč? 613 00:39:19,756 --> 00:39:22,224 Pro mě je celá tato věc tím soudem. 614 00:39:22,389 --> 00:39:25,790 Pořád se vaří protože jsem odešel ve zkušební době. 615 00:39:26,820 --> 00:39:28,515 Poslouchej mě, Andrew. 616 00:39:28,687 --> 00:39:30,655 Pro ně je to jedna věc aby se ke mně znovu vrátil 617 00:39:30,819 --> 00:39:34,255 ale nedovolím jim zaútočit na Krystle. Je to jasné? 618 00:39:36,119 --> 00:39:37,518 Ano? 619 00:39:37,752 --> 00:39:39,185 Oh, ano, Nicku. 620 00:39:43,417 --> 00:39:45,885 Ano, děkuji mnohokrát. 621 00:39:47,183 --> 00:39:48,616 To byl Toscanni. 622 00:39:48,783 --> 00:39:51,581 Říká, že Claudia Blaisdel vykazuje známky příchodu. 623 00:39:51,749 --> 00:39:53,273 Začíná mluvit. 624 00:39:54,681 --> 00:39:57,013 No, řekne jim pravdu. 625 00:39:57,181 --> 00:39:59,445 A tolik o kanceláři státního zástupce. 626 00:40:07,412 --> 00:40:09,676 - Blake. - Ano? 627 00:40:09,845 --> 00:40:11,676 Řekl Nick jestli nebo ne Claudiino myšlení 628 00:40:11,844 --> 00:40:13,835 může být ovlivněno co se stalo? 629 00:40:14,510 --> 00:40:16,944 Ne, neudělal. Řekl jen to, co jsem ti řekl. 630 00:40:19,210 --> 00:40:22,373 Zlato, proč nedostáváš oblečený? děje se něco? 631 00:40:24,175 --> 00:40:26,040 Nevím. 632 00:40:27,774 --> 00:40:30,140 Ano, víš. Tak pojď. 633 00:40:30,307 --> 00:40:32,104 Co je to? 634 00:40:34,506 --> 00:40:36,371 Jsem vyděšený. 635 00:40:37,206 --> 00:40:41,199 Moje žena? Moje krásná silná žena, vyděšená? 636 00:40:42,671 --> 00:40:44,969 Samozřejmě to dokážu pochopit 637 00:40:45,137 --> 00:40:47,367 po tom, čím jsi prošel těchto posledních pár měsíců. 638 00:40:47,537 --> 00:40:50,370 Nejdřív ztráta našeho dítěte a pak tohle. 639 00:40:50,536 --> 00:40:53,471 Ale Claudia to vyčistí celá věc nahoru. 640 00:40:53,636 --> 00:40:55,934 Všechno bude v pořádku, věř mi. 641 00:40:58,268 --> 00:41:00,065 To doufám. 642 00:41:02,133 --> 00:41:05,728 Hej, víš, že tě tolik miluji. 643 00:41:06,100 --> 00:41:08,193 Tak moc. 644 00:41:09,266 --> 00:41:11,166 to vím. 645 00:41:11,331 --> 00:41:14,596 A tahle tvoje noční můra bude skončit. 646 00:41:14,764 --> 00:41:16,857 Teď řekni, že to taky víš. 647 00:41:34,094 --> 00:41:35,584 Pojďte dál. 648 00:41:54,389 --> 00:41:57,119 Teď vím, že můžeš cítit co dělám. 649 00:41:57,988 --> 00:42:00,081 Jestli chceš, abych přestal, budeš mi to muset říct. 650 00:42:04,487 --> 00:42:05,715 Zastávka. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,214 Dobře. 652 00:42:13,684 --> 00:42:16,244 Dobře, zeptám se tě opět pár otázek. 653 00:42:16,551 --> 00:42:19,543 A chci, abyste se opravdu hodně snažili odpovědět. 654 00:42:21,949 --> 00:42:23,576 Jak se jmenuješ? 655 00:42:32,614 --> 00:42:34,206 Claudia. 656 00:42:38,213 --> 00:42:39,771 Jo. 657 00:42:40,812 --> 00:42:42,336 Dobře, teď, jak se jmenuji? 658 00:42:46,577 --> 00:42:48,169 Vy. 659 00:43:04,508 --> 00:43:06,476 Dobrý den, Claudie. 660 00:43:07,440 --> 00:43:09,067 To jsem já, Krystle. 661 00:43:10,672 --> 00:43:12,537 Jak ti říkala? 662 00:43:16,371 --> 00:43:19,067 Paní domu. 663 00:43:20,104 --> 00:43:22,629 Paní, která má všechno. 664 00:43:25,402 --> 00:43:27,097 Alexis? 665 00:43:27,735 --> 00:43:28,895 Byla to Alexis? 666 00:43:34,068 --> 00:43:36,969 Nemá mě zrovna ráda, stejně. 667 00:43:38,267 --> 00:43:40,997 Ale to není důležité, Claudie. 668 00:43:41,366 --> 00:43:42,697 jsme. 669 00:43:42,866 --> 00:43:44,493 Ty a já 670 00:43:45,098 --> 00:43:46,531 Vy zvláště. 671 00:43:52,730 --> 00:43:53,992 Jsem? 672 00:43:55,563 --> 00:43:56,552 Ano. 673 00:43:59,362 --> 00:44:01,057 Proč jsem důležitý? 674 00:44:03,761 --> 00:44:06,195 Díky bohu, uzdravuješ se. 675 00:44:06,360 --> 00:44:08,555 To je důležité. To je velmi důležité. 676 00:44:11,259 --> 00:44:15,958 Řekl jsi bylo to důležité pro nás oba. 677 00:44:18,024 --> 00:44:19,855 co je pro tebe důležité? 678 00:44:20,557 --> 00:44:24,687 Je důležité, abyste si pamatovali o včerejší noci. 679 00:44:25,823 --> 00:44:29,884 Přesně to, co se stalo a jak se to stalo. 680 00:44:36,621 --> 00:44:38,384 Pamatuješ si, ne? 681 00:44:43,253 --> 00:44:45,813 Přišel jsem do vašeho bytu. 682 00:44:47,518 --> 00:44:51,454 To jsi dělal s Matthewem. 683 00:44:53,917 --> 00:44:56,283 Viděl jsem tu zbraň na stole. 684 00:44:56,450 --> 00:44:58,714 Matthew mi dal tu zbraň, 685 00:44:58,883 --> 00:45:02,284 Dávno předtím, než tě potkal. 686 00:45:08,980 --> 00:45:13,110 Zvedl jsi zbraň a zastavil jsem tě. 687 00:45:14,480 --> 00:45:16,505 Přestal jsi. 688 00:45:18,278 --> 00:45:22,612 Přestala jsi milovat mého manžela? 689 00:45:27,943 --> 00:45:30,377 Pokusil jsem se vzít zbraň pryč od tebe. 690 00:45:30,642 --> 00:45:31,939 A bojovali jsme. 691 00:45:36,274 --> 00:45:38,299 Bojovali jsme. 692 00:45:40,007 --> 00:45:41,998 Cítil jsem bolest. 693 00:45:45,905 --> 00:45:46,997 Zbraň vystřelila. 694 00:45:47,306 --> 00:45:49,570 Cítil jsem bolest 695 00:45:50,738 --> 00:45:54,196 když mi řekli o tobě a Matějovi. 696 00:45:54,970 --> 00:45:57,700 Ty a Matthew spolu. 697 00:45:58,870 --> 00:46:02,966 A zavřeli mě v tom pokoji protože jsem byl nemocný. 698 00:46:03,235 --> 00:46:05,032 Claudie, 699 00:46:05,202 --> 00:46:08,137 to už je dávno. 700 00:46:09,401 --> 00:46:12,336 Prosím, mluvím o včerejší noci. 701 00:46:13,233 --> 00:46:15,497 Zapomeňte na minulost. 702 00:46:15,933 --> 00:46:19,801 Vzpomeňte si na včerejší noc. Prosím. 703 00:46:21,032 --> 00:46:23,057 Okradli jste mě. 704 00:46:23,531 --> 00:46:25,624 Ukradl jsi ho 705 00:46:26,397 --> 00:46:27,659 ode mě. 706 00:46:32,362 --> 00:46:33,989 Bylo to včera v noci? 707 00:46:39,228 --> 00:46:41,628 nevzpomínám si. 708 00:46:43,993 --> 00:46:46,223 Oh, jsem tak unavený. 709 00:46:48,093 --> 00:46:51,961 Půjdeš pryč, prosím? Jsem tak unavená. 710 00:46:52,891 --> 00:46:54,256 Odejděte prosím. 711 00:46:54,306 --> 00:46:58,856 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0